Revue des Traditions Musicales

Abstract

Cet article étudie comment les échelles de genre zalzalien (à base de secondes moyennes (près de ¾ de ton) et de secondes majeures), qui caractérisent la modalité des chants traditionnels populaires du Liban, sont mises à mal dans les processus acculturatifs qui sont appliqués à ces mélodies par des compositeurs libanais modernistes du xxe siècle. Cette correction consiste généralement en une harmonisation de ces mélodies qui se traduit par une sorte de correction de l’intervalle de tierce moyenne (un ton et trois-quarts) qui le remplace par un intervalle de tierce majeure ou de tierce mineure, ce qui amène à la diatonisation de l’échelle zalzalienne. La mise en exergue de ces transformations phonologiques mélodiques recourt à la théorie des cordes-mères et à l’analyse sémiotique modale d’un échantillon de trois chants traditionnels libanais bien connus.

This article studies how the Zalzalian scales (based on medium seconds (nearly three-quarters of a tone) and major seconds), which characterizes the modal system of traditional popular songs of Lebanon, are erased in the acculturative processes that are applied to these melodies by several modernist Lebanese composers of the 20th century. This correction generally consists of a harmonization of these melodies, which results in a kind of correction of the interval of middle third (one tone and three-quarters) which replaces it by the interval of major third or by the interval of minor third, which leads to the diatonization of the zalzalian scale. The study of these melodic phonological transformations is based on the cordes-mères theory and on a modal semiotic analysis of a sample of three well-known traditional Lebanese songs.

Publisher’s Note
Revue des Traditions Musicales was originally published in print by Antonine University Press. Geuthner contributed to certain technical aspects of production and international distribution, without editorial responsibility. The journal is now being republished by Luminous Insights Publishing House following its transfer.

This article is currently available in PDF format only. An HTML version will be available soon.

Note de l’éditeur
Revue des Traditions Musicales a été initialement publiée en version imprimée par Les Presses de l’Université Antonine. Geuthner a contribué à certains aspects techniques de la production et de la diffusion internationale, sans responsabilité éditoriale. La revue est désormais republiée par Luminous Insights Publishing House à la suite de son transfert.

Cet article est actuellement disponible uniquement au format PDF. Une version HTML sera disponible prochainement.